Ihre Browserversion ist veraltet. Wir empfehlen, Ihren Browser auf die neueste Version zu aktualisieren.

News

24/06/2020

Dersimnews.com:

Zazaca müzikte yeni bir ses: Zarance!

http://dersimnews.com/kirmancki/2020-06-24/zazaca-muzikte-yeni-bir-ses-zarance

18/04/2020

Kozıkê Domanu ist online! An dem Wochenende, an dem Tijda und Jiyar Geburtstag haben!

11/04/2020

Ax be mare bo startete mit einer technischen Fehler, aber sehr gut!

03/04/2020

Gula Usari ist morgen online. Das schwierigste Lied des Albums: ein Klagelied!

28/03/2020

"Zerre Made" ist schon heute ein Ohrwurm!

21/03/2020

’38 Ewro' is our Newroz gift!

Weiterlesen

14/03/2020

Rêştıke ist onlineist online und mein Geschenk ...

Weiterlesen

08/03/2020

'Wayirê Vengê Ma' ist online und mein Geschenk ...

Weiterlesen

ZARANCE 

Zerrê made

"Vace, bêkêsê mı vace"

English

Zerrê made

 

 Ez ke mevaci

Yêniyê Munzuri vanê

Ez ke mevaci

Koê Munzuri vano

Ez ke mevaci

Warê Munzuri vanê

 

Vace, bêkêsê mı vace

Kam ame, kam şi

Kam’ dest-riyê xo’,

Kam’ dırvetê xo şüt!

 

 

Ez ke mevaci

Jiarê Munzuri vanê

Ez ke mevaci

Zerrê mı vano

‘38 zerrê made kêrgana’

 

Vace, bêkêsê mı vace

Kam ame, kam şi

Kam’ dest-riyê xo’,

Kam’ dırvetê xo şüt!

Ali Erenler

Yüreğimizde

 

Ben söylemesem

Munzur'un çeşmeleri söyler
Ben söylemesem
Munzur dağı söyler
Ben söylemesem

Munzur yaylaları söyler

 

Söyle yetimim söyle
Kim geldi, kim gitti

Kim elini yüzünü yıkadı

Kim yarasını yıkadı

 

Ben söylemesem
Munzur'un ziyaretleri söyler

Ben söylemesem

Yüreğim söyler

'38 yüreğimizde yaradır

 

Söyle yetimim söyle
Kim geldi, kim gitti

Kim elini yüzünü yıkadı

Kim yarasını yıkadı

 

Tercüme: Ali Erenler