Kırmancki/Zazaki
Zonê Hardê Dewresu Kırmancki/Zazaki UNESCO zerre lista zonêu vinbiyenê de name kerdo. Zonê ma u piye mı, zonê domoniya mı, zonê Xızıri Kırmancki ra veng daene, tar u ture, isonê, zonê, itiqate Hardê Dewresu ra veng daene, inu re wayır veciyene amal u mırode no albımiyo.
Vijeri ra hata ewro no amali re xeyle dewreşi, sınatkari emeg do, ma re biye çıla. İnu re, Sêy Qaji, Sa Heyder, Weliyê Wuşênê Yİmami, Uşênê Qalmemi, Sılo Qıc, Mehmed Çapan, Sait Baksi, Hüseyin Doğanay, Metin Kemal Kahraman, Serdar, Şervan Berihas, Ahmet Aslan, Mikail Aslan, Zele Mele ve iye ke ma nita name nekerdo, hurmet u berxudariye vanime.
Kare no albım de, qayıte stıdyo ra poştdaena Cengiz Akataş xeylewa, wes u war bo. Aslan Kaya kılamune xo da, wes u war bo. Bra Özkan (http://oezkan-alkasi.com/) wes u war bo. Sınatkara ma Jilda 11 serru mare logo vıraste, wes u war bo.
Türkçe
Dervişler diyarı Dersim'in anadillerinden Kırmancki/Zazaca UNESCO tarafından yokolmakla karşıkarşıya olan diller arasında gösterilmektedir. Benim de anadilim olan Xızır'ın dili Kırmancki/Zazaca'ya nefes olmak, insanı, canlı cansız doğası ile bir bütünlük içersinde yaşayan geleneksel Dersim kültürüne, diline, inancına, doğasına sahip çıkmak bu albümün öncelikli amacı. Geçmişten günümüze aynı amaca çok değerli ürünler sunmuş ve bizlere ışık olan Sey Qaji, Sa Heyder, Weliye Wuşene Yimami, Uşene Qalmemi, Sılo Qıc, Mehmed Çapan, Sait Baksi, Hüseyin Doğanay, Metin Kemal Kahraman, Serdar, Şervan Berihas, Ahmet Aslan, Mikail Aslan, ZeleMele ve adını anamadığımız tüm emektarlara saygılar. Albümün hazırlanmasında stüdyo kayıtları ve profesyonel desteği ile bize yoldaş olan Cengiz Akataş'a, eserlerini seslendirmemize izin veren Aslan Kaya'ya, albümün kapak resmi olarak eserini bize sunan dostumuz Özkan Alkaşı'ya (http://oezkan-alkasi.com/) ve logomuzu yapan 11 yaşındaki sanatçımız Jilda'ya teşekkürler, saygılar, sevgiler.
English
The Derwish Language, of Dersim Kırmancki/Zazaki, is included in the UNESCO List of Endangered Languages. To sing in this language of my mother tongue, my childhood and of Xizir, unites me with nature and allows me to breathe and feel the basic beliefs of this living culture. This is the aim of this Album. In order to support and maintain this language and culture many artists and musicians have published and performed numerous valuable works which have shone a light on me. My thanks and my respect in this case goes to Sey Qaji, Sa Heyder, Weliye Wuşene Yimami, Uşene Qalmemi, Sılo Qıc, Mehmed Çapan, Sait Baksi, Hüseyin Doğanay, Metin Kemal Kahraman, Serdar, Şervan Berihas, Ahmet Aslan, Mikail Aslan, ZeleMele and to all the others too numerous to mention here. In the prepertion and recording of this Album, including studio production and professional advice, Cengiz Akatas provided me with great assistance and support. Thank you Cengiz. My thanks also goes to Aslan Kaya, who allowed me to include two of his songs on the album. From our friend Özkan Alkasi comes the artwork on the cover of this album. Some of his other original paintings can be found on his website (http://oezkan-alkasi.com/) for your wonderment. Last but not least, my speciel thanks and love goes to our 11-year-old artist, Jilda, who created my Logo. Zarance (Grouse)